◆飛んで火に入る夏の虫　Tonde hi ni iru natsu no mushi.
  • 解釈：灯火に寄って来る虫のように、自分から進んで危険や災いに飛び込むこと。
  • Literal：The insect of summer which flies and goes into fire.
  • Interpretation：It progresses itself and jumps into danger.
  • 類義：愚人夏の虫、飛んで火に入る。手を出して火傷（やけど）する。飛蛾（ひが）の火に入る如し。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.